Pesquisadores da USP criam dicionário bilingue de ‘futebolês’

Já de olho nas gafes durante a Copa do Mundo no Brasil, dois pesquisadores da USP preparam um glossário português/inglês e inglês/português com termos conhecidos do mundo de futebol. O dicionário de ‘futebolês’ bilingue, explica, por exemplo, o fato dos norte-americanos chamarem futebol de soccer e futebol americano de football. Os autores Sabrina Matuda e Tiago Rosa, do Núcleo Interdisciplinar de Pesquisas sobre Futebol e Modalidades Lúdicas, querem mostrar como a língua se reinventa ao longo dos anos. A ideia é que o dicionário completo fique aberto on-line antes do início dos jogos.

do Uol

 

---